Visite de Lubersac

 Nous avions rendez-vous à 9h45 avec Madame Marie-Josée Fiala devant la maison renaissance qui abrite l'office de tourisme.

 Heute morgen stand eine Stadtführung durch Lubersac auf dem Programm, zu der wir uns um 9 Uhr 45 vor dem Fremdenverkehrsamt getroffen haben.

  A l'étage, se trouve un petit musée où sont exposés des objets religieux. Le plus précieux étant une châsse du XIIIème siècle.

 Im Obergeschoss des Renaissancegebäudes befindet sich ein kleines Museum sakraler Kunst.

   Der Museumsführer Pierre Chabassier wies uns besonders auf den wertvollen Schrein aus dem 13. Jahrhundert hin.

 

 Frau Filia, die uns durch die aus dem 12. Jahrhundert stammenden Kirche führte, wies uns besonders auf die aus verschiedenen Jahrhunderten stammenden übereinander liegenden Wandmalereien hin, die jeweils teilweise freigelegt wurden.

 Notre guide a mis en avant les peintures murales mises à jour lors de la restauration de l'église .

 Nous sommes ensuite passés devant le château des Comtes de Lubersac, datant du XVème siècle pour la partie la plus ancienne et qui abrite actuellement un institut pour handicapés.

  Die letzte Station unseres Stadtrundgangs war das ursprünglich aus dem 15. Jahrhundert stammende Schloss der Grafen von Lubersac, wonach wir uns zum Empfang im Rathaus eingefunden haben.

 Der Bürgermeister Herr Decaie und einige Stadträte hiessen uns und die Vertreterinnen der Städtepartnerschaft Pompadour- Oberelsbach, die den Anstoss zu unserer Schulpartnerschaft gegeben haben, sehr herzlich willkommen.

 Nous fûmes très cordialement reçus par Monsieur le Maire de Lubersac et quelques conseillers municipaux. Madame Charieyras et Madame Cluzel représentaient le comité de jumelage Pompadour- Oberelsbach, grâce à qui notre échange scolaire existe nous avaient rejoints à la mairie.